i libri
|
Marco Grompi & Davide Sapienza, NEIL YOUNG, TUTTI I TESTI CON TRADUZIONE A FRONTE, (Giunti/Sound Garden)Pag. 479, Lire 32.000 Finalmente è stata colmata un'altra falla nell'editoria musicale Italiana: la Giunti, nella collana Sound Garden, pubblica il libro con le traduzioni di tutte le canzoni edite del buon vecchio Neil Young, ed è meglio specificare "edite" perché il canadese è un vulcano e nei suoi granai giacciono sepolti chissà quanti brani non pubblicati. Vorrei sottolineare quanto è stata laboriosa la pubblicazione del libro, più volte rimandata: Marco Grompi e Davide Sapienza avevano pronto il volume già da alcuni anni, poi l'entourage di Neil Young ha voluto visionare le bozze. Nel frattempo sono usciti altri dischi e le bozze aggiornate viaggiavano avanti e indietro dalla California. Questi continui cambiamenti apportati in corsa si possono verificare anche nell'ultima di copertina dove si legge che il libro è aggiornato a Mirror Ball (1995) quando invece all'interno troviamo anche i testi di Broken Arrow (1996). Ma ora che il lavoro è nelle nostre mani non possiamo che esserne soddisfatti e che valeva la pena aspettare. Prezzo contenuto (32.000 £.) e se si considerano le quattrocentottanta pagine anche il peso è molto contenuto. Se questa notazione vi fa ridere, vuol dire che non avete provato a leggere prima di addormentarvi La Grande Storia del Rock di Rolling Stone? Il libro ha una introduzione di ventisette pagine curata dai due Traduttori, nella quale si ripercorre dettagliatamente tutta la carriera del grande autore canadese prendendo in esame anche l'attività live senza la conoscenza della quale è difficile avere un quadro preciso dell'artista. "Voglio essere al passo. Sono rimasto indietro di trent'anni da me stesso" giorgio baratto |
